取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4607

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرُّكْبَانِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَبِيعُوا فِي مَكَانِهِمُ الَّذِي ابْتَاعُوا فِيهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・アブディル=ハカムが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブ・ブン・アル=ライスがその父から、その父がムハンマド・ブン・アブディッラフマーンから、彼がナーフィウから伝えた。イブン・ウマルが彼らに語ったところによると、アッラーの使徒ﷺの時代に、彼らは旅の商人から食糧を購入していたが、使徒は彼らが購入した場所でそれを転売することを禁じ、食糧市場へ運び終えるまで待つよう命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

食料品は市場へ運んだ後でなければ転売できません。

難解な語句の解説
旅商人

商品を携えて移動し、買い手に売り出していた商人たち。

運ぶ

購入した品物を購入場所から別の場所へ実際に移すこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、購入者は食料品を転売する前に、まずそれを受け取り、運ばなければならないと導いています。品物や状況への具体的な適用については法学派の間で見解が異なります。食料品を受領前に転売することを禁じる点を重視する学派もあれば、この規則を取引可能な品物全般に広く適用する学派もあります。基本原則として、購入者がまだ実際に受け取っていない物の販売は避けるべきです。

今日への教訓
  1. 品物を実際に受け取り、自分の管理下に置いてから転売しましょう。
  2. 購入時に、品物の危険負担と責任がいつ移転するかを明確に定めましょう。
  3. 誠実に取引しましょう。まだ受け取っていない品物を、すでに自分の所有物であるかのように売り出してはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。