Sunan an-Nasa'i、ハディース 4608
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ .
ナスル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィードが私たちに語り、マアマルから、ズフリーから、サーリムから、その父からの伝承として述べた。「私はアッラーの使徒ﷺの時代に、人々が食料を計量せずに購入し、それを自分たちの住居に運び込む前に転売した場合、鞭打たれるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食品は、所有権を取得してから販売しなさい。
個別に計量せず、推定した量として食品を購入すること。
商品を自分の保管場所や場所へ運ぶこと。これは、買い手が実際に商品を占有したことを示します。
古典学者たちは、この伝承から、買い手が購入した商品を占有する前に転売してはならないと導いています。伝承では食品に言及し、それを自分の場所へ運ぶことを占有のしるしとしています。商品の種類や占有の方法への具体的な適用については法学派間に違いがありますが、買い手がまず実際の、または法的に認められた処分権を得る必要がある点を重視しています。言及されている処罰は市場規則を守る重要性を強調するものであり、個人が自ら処罰を執行する権利を与えるものではありません。
- 購入した商品を転売する前に、まず実際に、または法的に認められた形で占有してください。
- 取引では、買い手がいつ商品を処分できるようになるのかを明確に定めてください。
- 監督や制裁は権限ある当局に委ね、規則を独断で適用しないでください。