取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4606

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーがウバイドゥッラーから私たちにハディースを語った。彼は言った:ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルからの伝承である。彼らは言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に、市場の上部で計量せずに商品を購入していた。するとアッラーの使徒ﷺは、商品を移動させるまで、購入した場所でそれを売ることをお禁じになった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

買い手は、商品を移動させてからでなければ転売しません。

難解な語句の解説
ジュザーファン(Juzāfan)

商品を一つずつ数えたり、計量したりせずに、まとめて購入すること。

移動させること

購入した商品を取得した場所から運び出し、買い手がそれを占有し、責任を負う状態にすること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、買い手は商品を占有する前に転売してはならないと導いています。有体物の場合、通常は商品をその場所から運び出すことで占有が示されます。占有の具体的な形は商品ごとに法学派間で議論されていますが、要点は、商品をさらに売る前に、実際に買い手の管理下に置き、その責任を負う必要があるということです。

今日への教訓
  1. 購入した在庫は、実際に受け取り、自らの責任下に置いてから転売しましょう。
  2. 取引では、商品の引き渡し時点と、誰がリスクを負うかを明確に定めましょう。
  3. オンライン購入でも同様に慎重に対応し、引き渡しが実際に完了する前に、自分の所有物であるかのように販売しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。