取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4610

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ ‏.‏ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った。カターダが私たちに伝えた。アナス・ブン・マーリクから伝わっている。彼はある時、大麦のパンと古くなった油を持ってアッラーの使徒ﷺのもとへ行った。そして彼は言った。「預言者ﷺはマディーナに住むユダヤ人に自分の鎧を質草として預け、そこから家族のために大麦を受け取られたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は家族のために大麦を得る際、鎧を質に入れました。

難解な語句の解説
質物

債務や借入の担保として差し入れる財産。

大麦のパン

穀物の一種である大麦から作られたパン。

酸化した油

古くなり、新鮮な風味を失った油。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、借りた食料の担保として財産を差し入れることが許されること、また条件が公正であれば非ムスリムとの取引も許されることを導き出しています。またこの伝承は、預言者 ﷺ の質素な暮らしぶりも示しています。預言者 ﷺ は実際的な手段を用いて家族の食料を確保しました。スンナ派の四法学派はいずれも、質入れを認められた担保の方法とし、質物の保管と返還に関する規則を定めています。

今日への教訓
  1. 借入の際は、どの財産を担保とするのか、またどのように返還するのかを明確に定めましょう。
  2. 相手の宗教的背景にかかわらず、商取引の約束は誠実に守りましょう。
  3. 質素な暮らしを恥じる必要はありません。家族の必要を丁寧に満たしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。