取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4609
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アーダムが私に伝えた。ハフス・ブン・ギヤースより、アル=アアマシュより、イブラーヒームより、アル=アスワドより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはユダヤ人から食料を掛け買いされ、その担保としてご自身の鎧をお預けになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は食料を掛けで購入し、自分の盾を担保として差し入れました。
難解な語句の解説
掛けで
支払いを、合意した後の時点まで延期することです。
担保
債務の保証として差し出される財物です。
学者たちの見解
学者たちは、取り決めが明確であれば、売買で支払いを後日に延ばすことが許されると、この伝承から導いています。また、債務者が財物を担保として差し出すことも認められます。売り手がユダヤ教徒であったことは、取引が公正に行われるなら、非ムスリムとの商取引も許されることを示しています。法学派は、担保の保管と使用に関する詳しい条件について論じています。
今日への教訓
- 掛けで購入する際は、金額と支払日を明確に決めましょう。
- 担保は債務の保証になりますが、慎重に扱い、合意した条件に従いましょう。
- 信仰にかかわらず、取引相手には公正に接しましょう。