Sunan an-Nasa'i、ハディース 4611
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
アムル・ブン・アリーとフマイド・ブン・マスアダがヤズィードから伝えた。彼は言った。「アイユーブが私たちに語った。それはアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。『貸付と売買を組み合わせることは許されない。一つの取引に二つの条件をつけることも許されない。また、自分が所有していないものを売ることも許されない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貸付を売買の条件として結び付けてはなりません。
一方の取引を他方の条件とし、売買を貸付に依存させること。
不明瞭さや不公正な価格を招く形で、一つの売買に複数の契約上の条件を付けること。
売り手がまだ所有していない、または販売権限を持たない物について売買契約を結ぶこと。
学者たちはこの伝承から、貸付から利益を得るような形で貸付と売買を結び付ける条件を、取引に含めてはならないと導いています。「一つの売買に二つの条件を付ける」という表現については法学者が詳しく解釈しており、あらゆる取り決めの組み合わせを禁じたわけではありません。不明瞭さ、不確実性、不公正な条件に着目しています。四つのスンナ派法学派は、その具体的な適用範囲について異なる見解を示しています。また、所有権や権限を持たずに物を売ってはならないことが原則ですが、引き渡しと所有権が適切な形で定められた取引には別途の規則があります。
- 貸付と売買については別々に明確な取り決めをし、貸し手への利益を売買の条件にしないでください。
- 自分が所有する商品、または販売権限を明確に持つ商品だけを売ってください。
- 契約を結ぶ前に、すべての条件が明確で、どちらの当事者にも不利益を与えないことを確認してください。