Sunan an-Nasa'i、ハディース 4614
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ . وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーがシュウバから、シュウバがアブドゥッラー・ブン・アビ・ル=ムジャーリドから伝えた。彼(アブドゥッラー)は言った:私はイブン・アビ・アウファーにサラーム(前払い売買)について尋ねた。彼は答えた:「私たちはアッラーの使徒ﷺ、アブー・バクル、そしてウマルの時代に、小麦、大麦、ナツメヤシの実についてサラームを行っていた。相手方の人々がそれらの品物を手元に持っているかどうか分からないまま、彼らに前払いをしていたのである。」イブン・アブザーも同様のことを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラーム取引では、穀物やナツメヤシの前払いが認められており、売り手が事前に商品を所有しているかは問われませんでした。
買い手が代金を先払いし、合意した特徴に従って商品が後日引き渡される売買です。
合意した商品が引き渡される前に代金を支払うことです。
学者たちは、この伝承からサラームが認められた取引形態であり、売り手は商品をすでに所有していることを事前に証明する必要がないと導いています。ただし、サラームの規則では、商品と引き渡し条件が明確であることが求められます。この伝承だけですべての条件が示されているわけではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、不確実性や紛争を抑える条件のもとでサラームを認めています。
- 前払いをする際は、商品、数量、引き渡し日をあらかじめ明確に定めましょう。
- 双方が条件を理解していることを確かめ、明確な契約を記録に残しましょう。
- サラーム契約は、信頼だけに頼らず、認められた条件に照らして確認しましょう。