取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4615

Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アル=ムジャーリド――ある時はアブドゥッラーと言い、またある時はムハンマドと言った――が伝えた:「アブー・ブルダとアブドゥッラー・ブン・シャッダードがサラーム(前払い売買)について論争し、彼らは私をイブン・アビー・アウファーのもとへ遣わした。私が彼に尋ねると、彼は言った:『私たちはAllahの使徒ﷺの時代、そしてアブー・バクルとウマルの時代に、小麦、大麦、干しブドウ、ナツメヤシについてサラームを行っていた。その際、手元に現物を持っていない人々に対して前払いをしていたのである』。私はイブン・アブザーにも尋ねたが、彼も同様のことを述べた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

在庫の有無が分からなくても、後日納品される商品の前払いは認められていた。

難解な語句の解説
サラム

買い手が先に代金を支払い、売り手が合意された商品を後日納品する売買。

前払い

商品が納品される前に行う支払い。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からサラム売買が認められており、契約締結時に売り手が商品をすでに所有している必要はないと導いている。ただし、紛争や不確実性を防ぐため、サラムの条件では品目、数量、納期などを明確に定めなければならない。四大スンナ派法学派はいずれもサラムを認められた売買形式として認めているが、有効な契約のための詳細な条件を設けている。

今日への教訓
  1. 前払い注文では、品目、数量、最終納期を書面で明確に定める。
  2. 売り手の信頼性を確かめ、納品されない場合の対応を明確に取り決める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。