Sunan an-Nasa'i、ハディース 4613
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ . قَالَ " لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
ズィヤード・ブン・アイユーブが伝えた。フシャイムが語り、アブー・ビシュルがユースフ・ブン・マーヒクから、さらにハキーム・ブン・ヒザームから伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺにお尋ねしました。『アッラーの使徒よ、ある人が私のもとに来て物を売ってほしいと求めますが、私にはその品がありません。私が彼にそれを売り、後から市場で仕入れて渡してもよいでしょうか』と。すると預言者ﷺは、『あなたが持っていないものを売ってはならない』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
所有または処分権のない商品を売ってはなりません。
その時点で所有権または処分権を持たない商品について売買契約を結ぶこと。
古典学者たちはこの伝承から、売り手は商品を取得し、それを処分できるようになる前に、自分の商品として売ってはならないと導いています。スンナ派の四法学派は、さまざまな取引や例外への適用を論じていますが、具体的な条件は契約の形態によって異なります。要点は、所有権や引き渡しの不確実性に依存する売買をしてはならないということです。仲介者は、契約内容と責任が明確であれば、所有者の代理として行動したり、別個の約束をしたりすることができます。
- 売買を確定する前に、その商品を所有し、実際に引き渡せることを確認しましょう。
- 仲介する場合は、商品を自分で売るのではなく、所有者の代理として行動することを明確にしましょう。
- 誤解や紛争を避けるため、所有権、引き渡し、支払いを明確に区別しましょう。