Sunan an-Nasa'i、ハディース 4620
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Samurah ibn Jundubによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・サイード、ヤズィード・ブン・ズライウ、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語った。彼らは言った:シュウバが私たちに語った。また、アフマド・ブン・ファダーラ・ブン・イブラーヒームが私に知らせた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語った。彼は言った:ハサン・ブン・サーリフが、イブン・アビー・アルーバから、カターダから、ハサンから、サムラから伝えて語った:アッラーの使徒ﷺは、動物を動物との引き換えで掛け売りすることを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、動物と動物を後払いで交換することを禁じました。
支払いの延期:一方または双方が、動物を後日引き渡すこと。
ある動物を別の動物の対価とする交換。
学者たちは、この文言から、動物を他の動物と掛け売りで交換してはならないと導いています。法学者たちは、この禁止が動物同士の取引に関する他の伝承とどう整合するかを論じ、引き渡しが延期される場合と即時の場合を区別しています。具体的な適用は契約の形態によって異なるため、個別の取引については資格ある学者に相談してください。
- 動物の取引では、どの動物をいつ引き渡すのかを事前に明確に定めましょう。
- 動物同士の後払い交換は避け、疑問があれば専門知識のある学者に相談しましょう。