取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4619

Irbad ibn Sariyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Irbad ibn Sariyahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに知らせた。彼は言った。「ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私たちに語った。彼は言った。「私はサィード・ブン・ハーニから聞いた。彼は言った。「私はイルバード・ブン・サーリヤから聞いた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに若いラクダを貸したが、返済を求めて伺った。すると彼は『ああ、私はあなたに優良な雌ラクダでしか返済しない』と言われた。そして彼は私に返済してくださり、その返済は誠に立派であった。その後、あるベドウィンが特定の年齢のラクダの返済を求めてやって来た。アッラーの使徒ﷺは『彼にその年齢のラクダを与えなさい』と言われた。その日、彼らは彼に成熟したラクダを与えた。するとその男は『これは私のラクダよりも優れている』と言った。そこで預言者ﷺは言われた。「あなた方の中で最も優れた者は、返済において最も優れた者である」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

借金は誠実に返し、できればより良い形で返す。

難解な語句の解説
若いラクダ

まだ成長しきっていないラクダ。

立派なラクダ

質の良いラクダ。この場合、債権者は元の若いラクダより良いものを受け取りました。

返済する

借りた物を返す、または債務を履行すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、原則として債務は借りたものと同等のものを返して履行すべきであり、あらかじめ条件として約束されていない限り、自発的により良いものを返すのは称賛に値すると導いています。債務者は不必要に返済を遅らせず、債権者に誠意をもって接するべきです。この伝承は金銭上の義務を果たす際の寛大さを称賛していますが、追加の支払いを義務づけるものではありません。

今日への教訓
  1. 借金は期限どおりに返し、債権者に何度も催促させないようにしましょう。
  2. 自発的にでき、あらかじめ追加の利益を約束していない場合は、より良いものを返しましょう。
  3. 金銭上の約束には、誠実さ、信頼、敬意をもって向き合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。