Sunan an-Nasa'i、ハディース 4618
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ " . فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ " أَعْطُوهُ " . فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。サラマ・ブン・クハイルから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:ある男が預言者ﷺに特定の年齢のラクダを貸していた。その男が返済を求めてやって来たので、預言者ﷺは「彼に返しなさい」と言われた。しかし、彼らは元のラクダよりも年上のラクダしか見つけられなかった。預言者ﷺは「彼に返しなさい」と言われた。するとその男は「あなたは立派に返してくださいました」と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方の中で最も優れた者は、返済において最も善行をなす者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
借金を返済するときは、できる限り最善の方法で返すべきです。
当初の貸し借りで取り決められた年齢区分のラクダ。
借金を返す、または借りた物を返すこと。
学者たちは、この伝承から、債務者は借金を完全かつ誠実に返済すべきだと説いています。返済時に、事前の条件として取り決められていないものを自発的に上乗せすることは称賛されます。債権者が受け取る権利を持つのは合意されたものだけであり、追加の贈与を義務として求めることはできません。法学派は、貸付の条件として貸し手が利益を得ることを禁じています。一方、返済時の自発的な上乗せは、良い振る舞いとみなされます。
- 借金は期限どおりに返し、合意したものを返しましょう。
- 債権者に親切に接し、事前の条件ではなく、自発的に善意を添えましょう。
- 返済すべきものを双方が理解できるよう、貸し借りの取り決めを明確にしましょう。