Sunan an-Nasa'i、ハディース 4625
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は読み上げられ、私はそれを聞いていた(文言は前者による)。両者ともイブン・アル=カーシムから伝え、彼は言った。「マーリクが私に語った。ナーフィウから、さらにイブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺは『胎内の子の胎内の子』(ハバル・アル=ハバラ)の売買を禁じられた。これはジャーヒリーヤ時代の人々が行っていた取引であり、ある者が雌ラクダを買う際、その雌ラクダが子を産み、さらにその腹にいる子がもう一頭の子を産むまで待つというものであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、子孫の子孫が生まれることを条件とする売買を禁じました。
本文によると、これはジャーヒリーヤ時代に人々が行っていた取引で、買い手は動物の子が生まれるのを待ち、さらにその子から子が生まれるのを待つものでした。
妊娠した動物から生まれる子、さらにその子から生まれる子を条件とする売買。
イスラームの教えがもたらされる前の時代。イスラームによってその慣習が改められました。
学者たちは、この伝承から、長期にわたる不確実な出来事に売買を依存させてはならないと導いています。価格、売買の対象、引き渡しの時期を十分に明確にし、大きな不確実性や紛争を避ける必要があります。四大スンナ派法学派は、ガラル(過度な不確実性)を理由にこのような取引を禁じていますが、他の契約形態への規則の適用については見解が異なります。
- 売買の対象、価格、引き渡し時期を、契約前に明確に定めましょう。
- 一連の不確実な将来の出来事に履行が左右される契約には同意しないようにしましょう。
- 取引上の取り決めに疑問がある場合は、イスラームの商取引規則に詳しい人に相談しましょう。