取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4630

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:アムル・ブン・シュアイブが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた、その父から、そしてアブドゥッラー・ブン・アムルの言及に至った。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「貸付と売買を組み合わせることは許されない。また、一つの取引において二つの条件をつけることも、保証(リスク負担)していないものから利益を得ることも許されない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

貸付けを販売上の利益を得る手段にしてはならず、利益を得るには責任を負う必要があります。

難解な語句の解説
貸付けと売買の結び付け

貸付けを売買の条件にすること。たとえば、借り手が貸し手から何かを購入する場合に限って貸し付けることです。

一つの売買に複数の条件を設けること

価格や義務を不明確にしたり、一方の当事者に不公正な不利益を与えたりする複数の条項を盛り込むことです。

責任を負わないまま得る利益

所有権に伴うリスクや責任を負わずに、物品から利益を得ようとすることです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、借り手から追加の利益を得る手段として貸付けを利用してはならないと導いています。条件に関する規則は、取引を不確実または不公正にする条項への注意を促しています。法学者は、そうした条件が有効かどうかを、その内容と結果に基づいて判断します。最後の規則は、利益を得る権利はリスクと責任を負うことに結び付くという原則と関連付けられています。各法学派は、売買、貸付け、契約条件に関する学説の中で、これらの規則の適用範囲や例外を論じています。

今日への教訓
  1. 貸付けを、貸し手のための購入やその他の利益の条件にしてはなりません。
  2. 売買の前に、価格、条件、責任を明確に定めましょう。
  3. 販売した物品に伴う責任を負わずに利益を求めてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。