Sunan an-Nasa'i、ハディース 4631
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。彼は言った:マアマルが私たちに伝えた。アイユーブより、アムル・ブン・シュアイブより、その父より、その祖父よりの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、貸借と売買を組み合わせること、一つの売買に二つの条件をつけること、自分が所有していないものを売ること、そして保証(リスク負担)していないものから利益を得ることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、隠れたリスクや不明確な条件を伴う売買の仕組みを禁じています。
一方の取引から利益が得られるよう、貸付を売買と結び付けること。
取引を不明確または不公正にする複数の条件を設けること。
売却する品物を所有せず、そのリスクも負わないまま利益を求めること。
古典学者たちはこの伝承から、売り手は所有していない品物を売ってはならず、利益は責任とリスクを負うことに伴うべきだと導き出しています。貸付人に約束された利益をもたらす結び付きである場合、貸付を売買の条件としてはなりません。禁止される条件の解釈は状況や法学派によって異なりますが、取引を不明確にしたり、一方の当事者に不公正をもたらしたりする条件は認められません。
- 所有し、責任を負う品物だけを売りましょう。
- 売買条件を事前に明確に定め、買い手または売り手を不利にする取り決めを避けましょう。
- 貸付との結び付きによって貸付人に約束された利益が生じる場合は、貸付と売買を分けましょう。