Sunan an-Nasa'i、ハディース 4629
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 6その祖父جَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ .
イスマーイール・ブン・マスウードがハーリドから、ハーリドがフサイン・ムアッリムから、フサインがアムル・ブン・シュアイブから、彼がその父から、その父がその祖父から伝えたところによれば、アッラーの使者ﷺは、貸借と売買の併用、一つの売買における二つの条件の設定、および保証(リスク負担)のないものからの利益を得ることを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買には、隠れた貸付、相反する条件、またはリスクを負わない利益が含まれてはなりません。
貸付を売買の成立や条件に結び付け、貸付によって売買の結果や条件に影響を与えること。
契約を不明瞭または矛盾したものにする形で、一つの取引に複数の条件を結び付けること。
売却する物に対する責任やリスクを負わずに利益を求めること。
古典学者たちは、売買に結び付けられた貸付の禁止を、貸し手が貸付から利益を得ることを防ぐためのものと説明しています。法学者は条件の内容と結果を検討し、取引を不明瞭にしたり、許されない利益を生じさせたりする条件は認められないとしています。利益とリスクに関する言葉は、商取引上の利益を主張することが、その物に対する責任と結び付いている点を強調しています。具体的な適用は契約の種類や状況によって異なります。
- 貸付と売買の取り決めは別々に、明確に記録し、貸付に売買上の利益を結び付けないでください。
- 取引のすべての条件を明確で互いに矛盾のないものとし、事前に当事者へ知らせてください。
- 売買における自分の役割に伴う責任とリスクを負わずに、物から利益を得ないでください。