Sunan an-Nasa'i、ハディース 4638
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ " . قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ " . فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ . قَالَ " أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا " . قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي " ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً " . فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・イーサー・ブン・タッバーウが私たちに語った。彼は言った:アブー・アワーナがムギーラから、シャアビーから、ジャービルからの伝承として語った。ジャービルは言った。「私は私たちのラクダに乗って預言者ﷺと共に遠征に参加しました。」そして彼はこのハディースの全体を述べ、その中で次のように語った。ラクダが疲れて動かなくなったので、預言者ﷺがそれを叱咤すると、ラクダはたちまち元気を取り戻し、軍隊の先頭まで進み出た。預言者ﷺは言われた。「ジャービルよ、お前のラクダはずいぶん元気になったようだ。」私は言った。「アッラーの使徒よ、それはあなたの祝福のおかげです。」預言者ﷺは言われた。「それを私に売りなさい。ただし、私たちが(マディーナに)到着するまで、お前はそれに乗り続けてよい。」そこで私はそれを売った。実は私自身もそのラクダを大変必要としていたのだが、恥ずかしくて断ることができなかった。遠征を終え、マディーナに近づいた時、私は先に帰る許可を求め、「アッラーの使徒よ、私は最近結婚したばかりなのです」と言った。預言者ﷺは尋ねられた。「処女と結婚したのか、それとも既婚経験のある女性か。」私は答えた。「アッラーの使徒よ、既婚経験のある女性です。アブドゥッラー・ブン・アムルが殉教し、幼い娘たちを残していったため、彼女たちと同年代の娘を連れてくるのは忍びなく、彼女たちを教え導き、躾けてくれる既婚経験のある女性と結婚したのです。」預言者ﷺはそれを許され、「夕方に家族のもとへ帰りなさい」と言われた。私が帰宅して叔父にラクダを売ったことを告げると、叔父は私を責めた。その後、アッラーの使徒ﷺが到着されると、私はラクダを連れて行った。すると使徒はラクダの代金を支払ってくれたうえ、ラクダ自体も贈り物として返し、さらに他の人々と同様に戦利品の分け前も与えてくださったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルのラクダを買い取り、そのラクダと代金の両方を彼に与えました。
遠征中、ジャービルは疲れたラクダに乗って預言者 ﷺ と旅をしていました。預言者 ﷺ はそのラクダを買い取り、ジャービルが乗り続けることを認めました。帰還後、ラクダと代金の両方を彼に与えました。
乗用または荷運びに使われるラクダ。
以前に結婚したことのある女性。ジャービルは、年若い親族の世話をしてくれる人としてその適性に触れています。
適用される規則に従い、参加者に与えられる戦利品の取り分。
学者たちは、条件が明確であれば、売主が売却した物を一時的に使い続ける場合でも売買契約が有効となり得ると、この伝承から導いています。また、売却後の使用について買主と売主が取り決めることも認められると示されています。スンナ派四法学派の法学者たちは、売買と賃貸の規則に照らしてこの種の条件を論じています。具体的な法的判断は、条件の表現や合意された対価によって異なります。さらに、預言者 ﷺ の行いから、寛大さと同伴者の事情への配慮も読み取れます。
- 売買の際は、売却した物を誰がいつまで使えるのかを明確に定めましょう。
- 金銭に関する取り決めでは、相手の必要や事情を考慮しましょう。
- 年若い親族を世話できる妻を選んだジャービルの判断は、家族への配慮がいかに大切かを示しています。