取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4639

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラーが伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。ジャービルは言った:「私は旅の途中でアッラーの使徒ﷺとご一緒しており、ラクダに乗っていました。使徒ﷺは『なぜ人々の最後尾にいるのか』とおっしゃいました。私は『私のラクダが疲れてしまったのです』と答えました。すると使徒ﷺはその尻尾をつかんで声をかけられました。すると私は人々の先頭を走るようになり、速すぎて先走りしてしまうのではないかと心配するほどでした。私たちがマディーナに近づいたとき、使徒ﷺは『あのラクダはどうしたのか。私に売ってくれ』とおっしゃいました。私は『いいえ、それはあなたのものです、アッラーの使徒よ』と言いました。使徒ﷺは『いや、私に売ってくれ』とおっしゃいました。私は『いいえ、それはあなたのものです、アッラーの使徒よ』と言いました。使徒ﷺは『いや、私に売ってくれ。1ウーキヤで買おう。ただしお前はそれに乗り続け、マディーナに着いたら私たちのもとに連れて来なさい』とおっしゃいました。私がマディーナに着いてそのラクダを使徒ﷺのもとに連れて行くと、使徒ﷺはビラールに『ビラールよ、彼に1ウーキヤを量ってやり、さらに1キーラートを加えてやりなさい』とおっしゃいました。私は言いました:『これはアッラーの使徒ﷺが私に上乗せしてくださったものです』。私はそれを離さず、袋に入れて大切に持ち続けましたが、ハッラの日にシャームの人々がやって来て、私たちの持っていたものを奪い取ってしまいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はジャービルのラクダを買い、約束した額に上乗せして支払いました。

難解な語句の解説
ウキーヤ

この取引で合意された価格を示す歴史的な重量単位です。

キラート

小額の貨幣単位です。預言者 ﷺ は合意した価格に加えて、ジャービルにキラート1枚を余分に渡すようにしました。

アル=ハッラの日

メディナ近郊で起きた暴力的な出来事の名称で、ジャービルはこの日に袋が持ち去られたと述べています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、売り手が売却した品物を一時的に使い続ける場合でも、当事者が価格と条件に合意していれば売買は有効となり得ると導いています。預言者 ﷺ は合意した価格に上乗せして支払い、ジャービルに寛大な態度を示しました。またこの伝承は、買い手が売り手に対して慎重かつ親切に接することも強調しています。

今日への教訓
  1. 売買では、価格と一時的な使用に関する取り決めを明確にしましょう。
  2. 取引では合意した内容を誠実に守り、相手に寛大に接しましょう。
  3. 取り残された人に気づいたら、恥をかかせず実際的な助けを差し伸べましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。