Sunan an-Nasa'i、ハディース 4637
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ " أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:サアダーン・ブン・ヤヒヤーがザカリヤーから、ザカリヤーがアーミルから、アーミルがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えて言った。「私は旅の途中で預言者ﷺとご一緒していたが、私のラクダが疲れ果ててしまったので、それを放してやろうと思った。するとアッラーの使徒ﷺが私に追いつき、そのラクダのために祈って手を触れられた。するとラクダはそれまでに見せたことのないような速さで走り出した。使徒ﷺは『一ウーキヤで私に売ってくれ』と言われた。私が『いいえ』と言うと、使徒ﷺは『売りなさい』と言われた。そこで私は一ウーキヤでそれを売ったが、マディーナに着くまで乗せてもらうという条件をつけた。私たちがマディーナに到着すると、私はラクダを使徒ﷺのもとへ連れて行き、代金を請求してから帰ろうとした。すると使徒ﷺは私を呼び戻して言われた、『私が値切り交渉をしたのは、お前のラクダを取り上げるためだと思っているのか。お前のラクダもディルハムも、両方持ち帰りなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは乗用の条件付きでラクダを売り、その後、預言者 ﷺ はラクダを彼に返されました。
銀の歴史的な重量単位で、ここでは合意された代金を指します。
売買に付随する合意事項です。ジャービルはラクダに乗ったままマディーナまで行くことが認められていました。
支払いに用いられた銀貨です。
学者たちはこの伝承から、売買の当事者は、売却した動物を一定期間使い続けることなど、明確な条件を合意できると導いています。その条件は明確で、双方が承諾したものでなければならず、売り手と買い手はそれを守るべきです。また、ラクダとディルハムを惜しみなく返されたことは、預言者 ﷺ が取引において自分の利益を求めておられなかったことも示しています。
- 売買の際は、買い手が売却品を一時的に使う場合も含め、すべての条件を明確に定めましょう。
- 合意した価格と条件を守り、相手に不利益を与えるような取引を避けましょう。
- 金銭上の合意では、できる限り寛大さと良い作法を選びましょう。