Sunan an-Nasa'i、ハディース 4644
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbdullah ibn Umarまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ الْوَلاَءَ لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。アーイシャがある女奴隷を購入して解放しようとした際、その所有者たちは「ワラー(後見権)は我々に留保するという条件でなら売ってもよい」と言った。アーイシャがこのことをアッラーの使徒ﷺに申し上げると、使徒は「そのことで思いとどまってはならない。ワラーは解放する者に帰属するものである」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
解放奴隷に関するワラーの権利は、奴隷を解放した者に属する。
奴隷の解放によって生じる、法的な忠誠関係および相続関係。
男性奴隷または女性奴隷を自由にし、その自由を回復させること。
古典学者たちは、この伝承から、ワラーは売主ではなく、実際に解放を行った者に属すると導いている。この権利を他者に帰属させようとする条件は無効だが、それによって売買や解放そのものが妨げられるわけではない。この伝承は、イスラーム法によって定められた権利に反する契約条件は効力を持たないことを強調している。
- 売買の前に有効な条件を明確にし、法定の権利を他者に与える条件は受け入れない。
- 売買と解放そのものを進められるなら、無効な条件によって善行を不必要に妨げない。
- 複雑な契約では専門家に相談し、各人の権利を明確かつ適法に定める。