取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4643

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマドが私たちに語り、彼が言った。シュウバが私たちに語り、彼が言った。私はアブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムから聞いた。彼が言った。私はカーシムがアーイシャから伝えているのを聞いた。彼女はバリーラを購入して解放しようとしたが、売り手たちは彼女の保護権(ワラー)を自分たちに留保する条件をつけた。彼女はそのことをアッラーの使徒ﷺに告げると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「彼女を買い、解放しなさい。なぜなら、保護権は解放した者に帰属するからである。」その後、アッラーの使徒ﷺのもとに肉が運ばれ、これはバリーラに施されたサダカ(施物)だと言われた。使徒ﷺは言われた。「それは彼女にとってはサダカであり、私たちにとっては贈り物である。」そして、彼女は選択権を与えられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

バリラを解放した者にワラーの権利が帰属し、喜捨も預言者 ﷺ にとって贈り物となりました。

背景と伝承の経緯

アーイシャはバリラを買い取って解放しようとしました。売主たちはワラーの権利が自分たちに帰属するという条件を提示したため、アーイシャはその件を預言者 ﷺ に相談しました。

難解な語句の解説
ワラー

人を解放することで生じ、相続に関する一定の効果を伴う法的な忠誠関係。

サダカ

アッラーのために施される喜捨。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、ワラーの権利は奴隷を実際に解放した者に帰属し、その権利を他人に与える売買条件は認められないと説明しています。また、ある人に喜捨として与えられたものを、別の人が贈り物として受け取ることもできます。さらにこのハディースは、バリラに選択権が与えられたことにも触れており、これは彼女の婚姻に関するフィクフの議論でも扱われています。

今日への教訓
  1. 購入や契約の条件に同意する前に、専門家へ慎重に相談しましょう。
  2. 気前よく与え、人々の尊厳を大切にしましょう。このハディースは、バリラの解放を喜捨と支援に結びつけています。
  3. 食べ物や援助を受け取る際は、それが喜捨なのか贈り物なのかを明確にし、適用される規則が分かるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。