取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4649

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Masudによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ハサン、ユースフ・ブン・サイード、およびアブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドが私たちに伝えた(文言はイブラーヒームによる)。彼らは言った。「ハッジャージが私たちに語った。彼は言った。『イブン・ジュライジュが言った。「イスマーイール・ブン・ウマイヤが私に知らせた。アブドゥル=マリク・ブン・ウバイドからの伝承である。」』」彼は言った。「私たちはアブー・ウバイダ・ブン・アブディッラー・ブン・マスウードのところにいた。二人の男が取引を巡って争い、彼のところへやって来た。そのうちの一人は『私はこれこれをいくらで買った』と言い、もう一人は『私はこれこれをいくらで売った』と言った。そこでアブー・ウバイダは言った。『イブン・マスウードもこれと同様の件を持ち込まれたことがあった。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共にいた時、同様の件が持ち込まれたのを見た。使徒ﷺは売り手に宣誓させ、その後買い手に選択権を与えられた。買い手が望めば購入し、望まなければ取引を破棄してもよいとされたのである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

販売価格について意見が食い違った場合、売り手が誓 oathを立て、買い手に選択権が与えられます。

難解な語句の解説
誓い

自分の言葉が真実であることについて、アッラーを証人として呼びかける厳粛な宣言。

買い手

商品を購入する人。

学者たちの見解

学者たちはここから、合意された価格についての争いは、裏付けのない主張だけで決着させるべきではないと導いています。売り手に誓いを求め、その後、買い手には誓われた価格で売買を受け入れるか、取り消すかの選択肢が与えられます。具体的な適用は、争いの状況や法学者が論じる証拠規則に左右されます。

今日への教訓
  1. 後日の食い違いを防ぐため、合意した価格を明確に記録しましょう。
  2. 取引上の争いには公正に対処し、適切な証拠と誓いの手続きを守りましょう。
  3. 買い手が誓われた価格を受け入れない場合、売買を取り消せる可能性を真剣に考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。