Sunan an-Nasa'i、ハディース 466
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادِ بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ عَنْهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلاَتُهُ فَإِنْ وُجِدَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ لَهُ مِنْ تَطَوُّعٍ يُكَمِّلُ لَهُ مَا ضَيَّعَ مِنْ فَرِيضَةٍ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ سَائِرُ الأَعْمَالِ تَجْرِي عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ " .
アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブ――すなわちズィヤード・ブン・マイムーンの息子――が私たちに語った。アリー・ブン・アル=マディーニーが彼から書き伝えている――アブー・アル=アワームが私たちに通達した。カターダより、ハサンより、アブー・ラーフィウより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より。預言者ﷺは仰せられた。「復活の日、僕が最初に問われるのはその礼拝である。もしそれが完全であると認められれば、完全なものとして記録される。もし何らかの不足があれば、アッラーは仰せられる:『見てみなさい、彼が怠った義務の礼拝を補うための任意の礼拝があるかどうか。』その後、その他のすべての行いもこれと同様に扱われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の礼拝はまず審査され、不足があれば任意の礼拝によって補われることがあります。
復活の日に、アッラーによって人の行いが審査されること。
義務ではないが、崇拝として追加で行う礼拝。
適切に行わなかった、または行わずに済ませたこと。
学者たちは、この伝承から、義務の礼拝が行いの中で最初に審査され、任意の礼拝がその不足を補うことがあると導いています。これは義務の礼拝を怠ってよいという意味ではありません。任意の礼拝は義務の補いであり、義務の代わりではありません。四つのスンナ派法学派は義務の礼拝を守る重要性を強調しています。不足の具体的な法的扱いは、その性質によって異なります。
- 五回の義務の礼拝を毎日優先し、正当な理由なく遅らせないようにしましょう。
- 任意の礼拝は追加の崇拝として、また不足を補うものとして行い、義務の代わりにしないようにしましょう。
- 毎日、礼拝をどのように行ったか、どう改善できるかを振り返る時間を取りましょう。