Sunan an-Nasa'i、ハディース 465
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ " . قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ " فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ " . خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ .
アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハールーン――すなわちイスマーイールの息子アル=ハッザーズ――が私たちに伝えた。彼は言った:ハンマームがカタダから、カタダがアル=ハサンから、アル=ハサンがフライス・ブン・カビーサから伝えた。彼(フライス)は言った:「私はマディーナに到着し、『アッラーよ、私に善き仲間を与えやすくしてください』と祈りました。そして私はアブー・フライラ――アッラーが彼を嘉したまえ――のそばに座り、言いました:『私は尊厳なるアッラーに善き仲間を与えてくださるよう祈りました。ですから、あなたがアッラーの使徒ﷺからお聞きになったハディースを私にお話しください。アッラーがそれによって私を益してくださるかもしれません』。彼(アブー・フライラ)は言った:『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:「僕が最初に審判を受けるのはその礼拝(サラート)である。もしそれが完全であれば、彼は成功し救われる。しかしもしそれが不完全であれば、彼は失敗し損をするのである」』」。ハンマームは言った:「これがカタダの言葉なのか、それとも伝承の一部なのか、私には分からないが、『もし義務の礼拝に不足があれば、(アッラーは)言う:「私の僕に任意の礼拝があるか見よ。それで義務の礼拝の不足を補うのだ。その後、その他のすべての行いも同様に扱われる」』」。アブー・アル=アワームはこの点について異なった伝承をしている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝は最初に審査され、自発的な礼拝が不足分を補います。
審判の日にアッラーが人の行いを審査すること。
義務ではないが、さらなる崇拝として行う礼拝。
義務の礼拝の不備を自発的な礼拝で補うこと。
学者たちは、義務の礼拝が清算において中心的な位置を占めるため、これを大切に守るべきだと説いています。自発的な礼拝への言及は、義務の礼拝の不足を補うことがあるため、追加の礼拝を行うよう促しています。この一節は、自発的な礼拝が義務を置き換えるとは述べていません。四大スンナ派法学派は、義務の礼拝を独立した義務とみなしています。
- 五回の義務の礼拝を守り、時間どおりに心を込めて行えているか、定期的に振り返りましょう。
- 追加の崇拝として自発的な礼拝を少しずつ習慣にし、不足を補いましょう。
- アッラーに良き仲間をお授けくださるよう祈り、信頼できる知識を学ぶために正しい人々との会話を活用しましょう。