礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 467

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「ナドル・ブン・シュマイルが私たちに語り、彼が言った。」ハマード・ブン・サラマが私たちに知らせた。アズラク・ブン・カイスより、ヤフヤー・ブン・ヤアマルより、アブー・フライラより、アッラーの使徒ﷺは言われた。「僕が最初に問われるのはその礼拝である。もしそれが完全であればよいが、そうでなければ、尊厳と威厳を備えるアッラーは『私の僕に任意の礼拝があるか見よ』と仰せになる。もし任意の礼拝が見つかったならば、『それで義務の礼拝を完成させよ』と仰せになるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

任意の礼拝は、義務の礼拝における不備を補うことがあります。

難解な語句の解説
清算を受ける

審判の日に、人の行いについて評価を受けること。

任意の礼拝

義務ではないものの、崇拝行為として行う礼拝。

補う

義務の礼拝にある不備を埋め合わせること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、礼拝が清算において特別な位置を占め、義務の礼拝に不備がある場合には任意の礼拝が役立つことがあると導いています。これは義務の礼拝をおろそかにしてよいという許可ではありません。任意の礼拝は現世で義務の礼拝に取って代わるのではなく、この伝承によれば、清算の際にそれを補うものです。不備の具体的な法的扱いやその性質については、フィクフでさらに論じられています。

今日への教訓
  1. 五つの義務の礼拝を大切に守り、注意深く完全に行うよう努めましょう。
  2. 任意の礼拝も崇拝に加えましょう。ただし、義務の礼拝の代わりとは考えないでください。
  3. 小さな不備も軽視せず、礼拝をより良く行えるようアッラーに助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。