Sunan an-Nasa'i、ハディース 4661
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ . قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ .
クタィバとアブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた――文言は後者による――彼らは言った。「スフヤーンが私たちに伝えた。アムル・ブン・ディーナールからの伝承で、彼は言った。『私はアブル=ミンハールがこう言うのを聞いた。「私はイヤース・ブン・ウマル――ある時はイブン・アブドと言った――がこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺが水の売買を禁じられるのを聞いた』」』」。クタィバは言った。「私はアブル=ミンハールの言葉の一部を、望んだようには完全に理解できなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は水の売買を禁じました。
水を対価と引き換えに提供すること。関連する伝承では、余剰の水についての禁止が詳しく述べられています。
学者たちは、この禁止は主に、人々や動物が必要とする水、そして自由に利用できる状態にしておくべき余剰の水に関係すると説明しています。関連する伝承は、あらゆる状況で一切の水が対象となるわけではないことを明らかにしています。法学者たちは、自由に利用できる水と、誰かが汲み上げたり苦労して得たりした水との区別などを論じています。したがって、適用にあたっては、所有権、必要性、そして損害の防止が考慮されます。
- 他者が切実に必要としている水を、利益を得るために独占しないようにしましょう。
- 水に関する取り決めでは、自由に利用できる水なのか、自分で汲み上げたり蓄えたりした水なのかを明確にしましょう。
- 取引では利益だけでなく、共有水源に頼る人や動物への影響も考慮しましょう。