取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4662

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Iyasإِيَاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏ وَبَاعَ قَيِّمُ الْوَهْطِ فَضْلَ مَاءِ الْوَهْطِ فَكَرِهَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ダーウードがアムルから、彼がアブー・アル=ミンハールから、彼がイヤースから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは余剰の水の販売を禁じられた。ワハートの管理者がワハートの余剰水を販売した際、アブドゥッラー・ブン・アムルはこれを忌避された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人々が必要としている場合、余った水を売ることは禁止されています。

難解な語句の解説
余った水

自分の必要分を超えて残り、他の人も利用できる水。

アル=ワーハート

管理者が水を売っていた土地の名称。

学者たちの見解

学者たちは、人々が必要としている水を搾取の手段として取引してはならないと、この伝承から導いています。この伝承は余剰水の販売を禁じていますが、具体的な適用は状況や水源に関する権利によって異なります。アブドゥッラー・イブン・アムルによる非難は、この禁止が土地の余剰水の販売にも当てはめられたことを裏付けています。法学派はさらに例外を論じており、水を汲み上げる、運ぶ、または対価を受け取って供給する場合について見解が分かれています。

今日への教訓
  1. 自分の使用に十分な水があるなら、利用可能な水を必要とする人々と分かち合いましょう。
  2. 生活に不可欠なものを、人々に圧力をかける手段にしてはなりません。
  3. 共有資源を公正に管理し、他者の権利にも配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。