取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4670

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンがハッジャージから伝えたところによると、彼は言った。「イブン・ジュライジュが私に伝えた。アブー・ズバイルが彼に伝えたところでは、ジャービルが次のように言うのを聞いたという。『アッラーの使徒ﷺは、雄ラクダの種付け料の販売、水の販売、および耕作のための土地の貸借を禁じられた。人が自分の土地や水を売ることを、預言者ﷺは禁じられたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、水や農地を不公正に取引することを禁じました。

難解な語句の解説
ラクダの交配料

雄ラクダに雌ラクダを交配させるために求められる対価。

水の販売

水を有料で利用できるようにすること。学者たちは、自由に利用できる水と、正当な労力で得たり蓄えたりした水の違いなどを論じています。

農地の貸し出し

作物を育てるために、土地を他人に有料で貸すこと。

学者たちの見解

学者たちは、ここで挙げられた三つの取引をそれぞれ論じています。交配料を求めることが禁じられるのは、結果が不確かで、成果が保証されていないことに関係しています。水については、フィクフでは共同で利用できる水と、労力をかけて得たり蓄えたりした水を区別します。農地については見解が分かれています。法学派ごとに土地賃貸の規則や条件は異なります。また学者たちは、預言者 ﷺ が、固定されていない不確実な収穫分配を伴わない土地利用を奨励した伝承も指摘しています。したがって、この文言は公正で明確な合意を求めるものであり、土地賃貸に関する他の伝承と切り離して適用すべきではありません。

今日への教訓
  1. 土地を貸す際は、適用される対価を事前に明確に定め、収穫の分配が不確実または不公正になる合意を避けましょう。
  2. 水は他者にも利用する権利があり得る共有資源として扱い、利用や支払いについて明確な合意をしましょう。
  3. 結果が不確実な取引では、双方が理解し、公正に履行できる条件を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。