Sunan an-Nasa'i、ハディース 4671
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームがアリー・ブン・アル=ハカムから伝えて私たちに語った。また、フマイド・ブン・マスアダが私たちに知らせた。彼は言った:アブドゥル=ワーリスがアリー・ブン・アル=ハカムから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えて私たちに語った。イブン・ウマルは言った:「Allahの使徒ﷺは種馬の交配料を徴収することを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、種付けをする牡馬の使用料を禁じました。
牡馬に牝馬を種付けさせるために求められる料金。
雄の動物を使って別の動物を妊娠させることへの支払い。
古典の学者たちは、この禁止を種付けそのものを売ることへの禁止と理解しています。種付けの結果や提供されるサービスの範囲が不確かだからです。一方、法学派は、動物の世話や輸送など、具体的で独立したサービスへの支払いについても論じています。そのような取り決めは、種付けそのものへの支払いと必ずしも同じ扱いにはなりません。要点は、取引が明確かつ公正であり、不確かな対価を売買しないことです。
- 動物の繁殖では、何に対して支払うのかを事前に明確にし、種付けそのものを確実な結果として売らないようにしましょう。
- 取引を結ぶ際は、対価が具体的かつ明確に定められているか確認しましょう。
- 不確かな結果を確実な商品として扱わない、公正な支払い条件を選びましょう。