取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4677

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドとイブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私に伝えた――この文言は後者による――彼は言った。ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った。イブン・ジュライジュが言った。イブン・アビー・フサインが私に伝えた。アブー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムが彼に伝えた。ウマル・ブン・アブディルアズィーズが彼に伝えた。アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーンから、アブー・フライラのハディースより、預言者ﷺからの伝承である。ある男が破産し、彼の手元に現物の商品が見つかり、それが自分が売ったものだと売り主が確認できた場合、その商品は売り主に帰属する。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

破産した場合、売主は未払いのまま残っている、自分の商品だと特定できる品物を取り戻せます。

難解な語句の解説
破産者

期限の到来した債務を支払えない人。

特定の商品

売主が買主に売った具体的な品物であり、単に類似した品物ではありません。

特定する

見つかった品物が、実際に売却された品物そのものであると確認すること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、破産時に売主が、なお残っていて自分のものだと特定できる売却済みの商品について権利を主張できると導いています。法学者たちは、支払いの有無や品物の変化、ほかの債権者の権利などに関する条件や相違点を論じています。このハディースが強調するのは、権利の対象が具体的な品物であり、未払いの売主すべてに一般的な優先権を与えるものではないということです。

今日への教訓
  1. 掛け売りでは、引き渡した商品と未払い額を文書で記録しましょう。
  2. 顧客が破産した場合、見つかった品物が実際に売却した品物かどうかを慎重に確認しましょう。
  3. ほかの債権者を公正に扱い、所有権をめぐる争いは適用される規則に従って解決しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。