Sunan an-Nasa'i、ハディース 4676
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
クタイバが私たちに伝え、ライスが語り、ヤヒヤから、アブー・バクル・ブン・ハズムから、ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズから、アブー・バクル・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アルハーリス・ブン・ヒシャームから、アブー・フライラから伝承された。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが破産し、その者が自分の商品をそのままの形で所持しているのを発見した場合、彼はその商品に対して他の誰よりも優先権を持つ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手が破産した場合、売り手は、買い手のもとにまだ残っている販売品について優先権を持ちます。
もはや債務を支払うことができない人。
売り手が以前、債務者に販売し、現在もその人のもとで確認できる具体的な商品。
法学者がこの規則に定める条件のもとで、他の債権者に優先して商品を取り戻す権利。
古典法学者はこの伝承から、買い手が破産した際、買い手のもとに識別可能な状態で、変更されずに残っている商品について、売り手が優先権を持ち得ると導いています。各法学派は、具体的な条件や、商品が変更された場合、一部が消費された場合、あるいは債務者がその後死亡した場合の扱いについて見解が異なります。したがって、この規則は債務の公正な清算を経ずに商品を取り戻すことを一般に認めるものではありません。他の債権者の権利と、適用される法的条件も考慮しなければなりません。
- 掛け売りをする際は、販売した商品と支払い条件を明確に記録しましょう。
- 顧客が破産した場合、適用される規則に従って債権者の請求を慎重に処理しましょう。
- 商品を独断で取り戻してはいけません。まず、その商品が識別可能な状態で残っているか、法的条件が満たされているかを確認しましょう。