Sahih al-Bukhari、ハディース 2402
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUmar ibn Abd al‑Azizまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、ヤフヤー・ブン・サイードが語った。彼は言った:アブー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムが私に伝えたところによると、ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズが彼に伝え、さらにアブー・バクル・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アルハーリス・ブン・ヒシャームが彼に伝えたという。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた、あるいは彼は「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた」と述べた。「破産した者の手元に自分の財産そのものを見出した者は、他の誰よりもそれを回収する権利を有する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債務者が破産した場合、債権者は自分のものと確認できる財物について優先権を持ちます。
もはや負債を支払えない人。
金銭的価値だけではなく、元の、特定できる財物そのもの。
その特定の財物を取り戻す際に、他の債権者に優先すること。
古典法学者たちは、破産した債務者のもとで自分のものと特定できる財物を見つけた債権者は、他の債権者に優先してその財物を取り戻せると、この伝承から導いています。各法学派は、その財物が変わらず残っている必要があるか、裁判官がどのように権利を認定するかなど、条件や手続きの詳細を論じています。このハディースは、財物を独断で持ち去ることを認めるものではありません。争いや分配は、規則に従い、権限を有する監督のもとで処理されるべきです。
- 貸付や売買の際は、支払いが完了するまで誰が財物の所有者であるかを明確に記録しましょう。
- 支払いが困難になっても慌てず、法律上の助言を求め、権利を公正に確定してもらいましょう。
- 債権者を公正に扱い、自分のものと分かる財物を隠したり、他のものと混ぜたりしないようにしましょう。