取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4679

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った。「ハンマード・ブン・マスアダが私たちに語った。イブン・ジュライジュから、イクリマ・ブン・ハーリドから。彼は言った。『ウサイド・ブン・フダイル・ブン・シマークが私に語った。アッラーの使徒ﷺは次のように裁決された。盗難品を疑いのない者の手元に見つけた場合、所有者はその者が購入した代金を支払って品物を取り戻すこともでき、あるいは盗人を追及することもできる』と。アブー・バクルとウマルも同様に裁決した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

所有者は、購入代金を返して品物を取り戻すか、盗人に請求するかを選べます。

難解な語句の解説
盗難に関与していない者

盗難の共犯とはみなされず、善意で品物を所有している人。

購入代金

現在の所有者がその品物を買うために支払った金額。

盗人に請求する

品物を盗んだ者に対して、補償または返還を求める権利を行使すること。

学者たちの見解

学者たちは、元の所有者は、無実の買い手を盗人として扱わずに盗品を取り戻せると、この伝承から導いています。述べられている裁定によれば、所有者は、買い手に品物の購入代金を返して品物を取り戻すか、盗人に対して請求するかを選べます。その適用にあたっては、所有権と盗難を確実に確認し、所有者と買い手双方の権利を守る必要があります。

今日への教訓
  1. 品物の来歴を慎重に確認し、盗品だと知りながら購入しないでください。
  2. 盗品が無実の買い手のもとで見つかった場合、その立場を公正に扱い、適法な手続きを踏んでください。
  3. 所有権や取引を証明できる購入証明書などの記録を保管してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。