取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4680

Usaid ibn Hudayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Usaid ibn Hudayrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った。「サイード・ブン・ズアイブが私たちに語った。彼は言った。「アブドッラッザークがイブン・ジュライジュから伝えてくれた。」さらに、イクリマ・ブン・ハーリドが私に知らせたことには、ウサイド・ブン・フダイル――アンサールの一員でバヌー・ハーリサ族の者――が彼に次のように語ったという。彼はヤマーマの長官を務めていた際、マルワーンから手紙を受け取った。その中でマルワーンは、ムアーウィヤが自分に宛てて「誰であれ盗まれた物は、どこで見つけようとも、その持ち主の方がより権利がある」と書いてきたと伝えていた。その後、マルワーンはその内容を私にも書き送ってきた。そこで私はマルワーンに返信した。「預言者ﷺは、盗人からそれを購入した者に疑いの余地がない(盗品と知らなかった)場合、元の持ち主に選択権があると判決された。すなわち、望むなら購入者に代金を支払って取り戻すか、あるいは盗人に直接賠償を請求するかである。」そして、アブー・バクル、ウマル、ウスマーンも同様に判決を下した。するとマルワーンは私の手紙をムアーウィヤに送り、ムアーウィヤはマルワーンに返信した。「お前もウサイドも、私に対して裁決を下す立場にはない。むしろ私が二人の上に立って裁くのであるから、私の命じたことに従え。」そこでマルワーンはムアーウィヤの手紙を送ってきたが、私は言った。「私がこの職にある限り、ムアーウィヤの意見に基づいて裁決を下すことはしない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

事情を知らずに買った者は保護され、所有者は盗人に損害を請求できる。

難解な語句の解説
知らなかった者

買い手は品物が盗品だと知らず、そう疑う理由もなかった。

所有者には選択肢がある

この裁定によれば、所有者は買い手に購入代金を返して品物を取り戻すか、盗人に請求することができる。

任命されている間の裁定

ウサイドは、預言者 ﷺ の裁定に反すると考えた命令を、統治者として実行することを拒んだ。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、事情を知らずに買った者は補償なしに購入品を失う必要はないと導いている。元の所有者は、買い手に購入代金を返して品物を取り戻すか、盗人に損害を請求できる。具体的な適用や詳細はフィクフの論点である。また、この伝承は、統治者が預言者の裁定に反する命令に従って司法判断を変えてはならないことも強調している。ウサイドがアブー・バクル、ウマル、ウスマーンの実践に言及したことは、この法的原則の権威を裏付けている。

今日への教訓
  1. 高価な品を買う際は、出所を確かめ、取引の証拠を保管する。
  2. 盗品を買ったと分かった場合は、公正な解決に協力し、所有者と売り手が連絡を取れるようにする。
  3. 司法や行政の権限を行使する者は、証拠と公正に従い、不正な命令を実行してはならない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。