Sunan an-Nasa'i、ハディース 4681
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Dawudan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Amr ibn Awnعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 7Samuraسَمُرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ إِذَا وَجَدَهُ وَيَتْبَعُ الْبَائِعُ مَنْ بَاعَهُ " .
ムハンマド・ブン・ダーウードが伝えた。アムル・ブン・アウンが伝えた。フシャイムが伝えた。ムーサー・ブン・サーイブが伝えた。カターダが伝えた。ハサンが伝えた。サムラが伝えた。Allahの使徒ﷺは言われた。「人は自分の財産を見出した場合、その財産に対して最も権利を有する。買主は売主に対して請求せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の所有物を取り戻した人にはそれを保持する権利があり、買い手は売り手に損失の補償を求めます。
イスラーム法に照らして、ある人が合法的に所有する権利を持つ物。
買い手は、その物を売った人に損失の補償を求めることができます。
法学者たちは、この伝承の趣旨から、売買によって正当な所有権が失われるわけではないと導きます。自分の物を取り戻した人は、その物に対する権利を保持します。権限のない売り手から善意で購入した買い手は、代金の返還をその売り手に求めることができます。法学派は、より強い証拠と法規則に基づいて、その結果や例外を詳しく定めています。この弱い伝承は、それだけで拘束力のある証拠とはなりません。
- 購入時には、売り手がその物を売る権限を持つか確認し、取引の証拠を保管しましょう。
- 購入した物が他人の所有物だと判明した場合は、事実を記録し、権限ある仲介を通じて公正な解決を目指しましょう。
- 所有権をめぐる紛争には慎重に対処しましょう。所有者の権利を守るとともに、買い手が売り手に補償を求められるようにしましょう。