Sunan an-Nasa'i、ハディース 4687
Maimunahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3その父、Jarirأَبِي
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた、アル=アアマシュより、フサイン・ブン・アブドッラフマーンより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバより。預言者ﷺの妻マイムーナが借金をした際、彼女に「信者の母よ、返済の当てがないのに借金なさるのですか」と言われた。彼女は答えた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『返済するつもりで借金をする者を、偉大かつ崇高なアッラーは助けてくださる』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
返済する誠実な意思を持って借りる人を、アッラーは助けてくださる。
人が受け取り、合意に従って返さなければならない金銭や財産。
借金を返済しようとする正直な意図。
学者たちは、この伝承から、借りること自体は禁止されていないと導いています。借り手は、借金を返す誠実な意思を持ち、そのための手段を探すべきです。アッラーの助けの約束はアッラーへの信頼を促しますが、借り手の返済責任を免除するものではありません。法学派は、債務の弁済期が到来したとき、返済は義務であるとしています。
- 返済する誠実な意思を持って借り、実行可能な返済計画を立てましょう。
- 貸し手に自分の経済状況を率直に伝え、合意した期限を守りましょう。
- アッラーの助けを信頼しつつ、自分でも借金を返すための具体的な行動を取りましょう。