Sunan an-Nasa'i、ハディース 4688
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンが私たちにハディースを語り、アブー・ズィナードから、アル=アウラジュから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として述べた。『あなたがたの誰かが裕福な者へ債務の支払いを回されたならば、それを受け入れるべきである。裕福な者が返済を遅らせることは、不正である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
支払い能力のある債務者への支払いの取り次ぎを受け入れなさい。支払いの不当な先延ばしは不正です。
債権者が、債務を支払える人、または支払いを手配できる人へ案内されること。
期限の来た債務を支払うのに十分な資力があること。
支払う能力があるのに、期限どおりに債務を支払わないこと。
学者たちは、債権者は支払い能力のある者への有効な取り次ぎを受け入れるべきだと、この伝承から導いています。また、支払い能力のある債務者は、正当な理由なく債務の支払いを遅らせてはなりません。スンナ派四法学派はいずれも、支払い能力のある債務者による不当な支払いの先延ばしを禁じています。取り決めや具体的な適用は、債務の状況によって異なります。
- 債務が確実に支払われる、妥当で信頼できる手配を受け入れましょう。
- 支払う資力があるなら、期限の来た債務を期日どおりに返済しましょう。
- 支払いが難しい場合は率直に話し合い、早めに双方が実行できる取り決めを探しましょう。