Sunan an-Nasa'i、ハディース 4686
Maimunah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimunah bint al-Harithによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا " .
ムハンマド・ブン・クダーマが私に伝えた。彼は言った:ジャリールが私たちに語り、マンスールから、ズィヤード・ブン・アムル・ブン・ヒンドから、イムラーン・ブン・フザイファからの伝承として述べた。彼は言った:マイムーナは頻繁に借金をしており、彼女の家族はそのことで彼女を非難し、責め立てた。彼女は言った:「私は借金をやめません。なぜなら、私の親友であり最愛の人ﷺがこう言われるのを聞いたからです。『誰であれ借金をし、アッラーがその者に返済の意思があると御存知になれば、アッラーはこの世で彼に代わってそれを返済してくださる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
返済する誠実な意思をもって借りる人は、アッラーの助けを受ける。
金銭や物品を借り、後に返す義務を負うこと。
借金を誠実に返すつもりであり、その意思に沿って行動すること。
アッラーが借り手に助けや手段を授け、この世で借金を返済できるようにしてくださること。
学者たちは、この伝承から借り手の意思が重要であると導いています。返済する確固たる意思をもって借りる人は、アッラーの助けを望むことができます。この約束は、無責任に借金をしたり、返済の努力を怠ったりする免罪符ではありません。この伝承は誠実な意思の功徳を示す一方、貸借に伴う具体的な義務はイスラーム法学派の規則に従って果たさなければなりません。
- 返済する誠実で実行可能な計画がある場合にのみ借りましょう。
- 返済の約束を守り、支払いが難しくなった場合は早めに連絡しましょう。
- アッラーに助けを求めるとともに、借金を返すための具体的な行動を取りましょう。