取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4689

Ash-Sharid bin Suwaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6その父、ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アーダムが私に伝えた。彼は言った:イブン・アル=ムバーラクが私たちにハディースを伝承し、ワブル・ブン・アビー・ドゥライラから、ムハンマド・ブン・マイムーンから、アムル・ブン・アッ=シャリードから、その父からの伝承として述べた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「返済する余裕があるのに返済を引き延ばす者は、その名誉を傷つけられることが許され、かつ処罰の対象となる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

支払い能力があるのに支払いを遅らせる者は、名誉を損ない、法的措置を受けることがあります。

難解な語句の解説
支払い能力がある者

弁済期が来た債務を返済するのに十分な資力がある債務者。

名誉と処罰

支払いを求めるため、その行為を正当な方法で申し立てることができ、権限を有する機関はその者に措置を講じることができます。

学者たちの見解

学者たちは、支払い能力がありながら正当な理由なく支払いを遅らせる債務者は不正を行っていると、この伝承から導いています。債権者は問題を申し立て、支払いを要求できます。ここで述べられている処罰は、自力救済を認めるものではなく、裁判官または権限を有する機関の管轄に属します。この規則は、実際に支払いができない者には適用されず、その者には猶予が与えられます。法学派は、不当な支払いの遅延が禁じられていることを認め、制裁の実施は司法手続きと権限ある機関の規則に従うものとしています。

今日への教訓
  1. 支払い能力があるなら、弁済期の来た債務を期限どおりに返済しましょう。
  2. 支払いができないなら、そのことを債権者に正直に伝え、猶予を求めましょう。
  3. 争いが生じた場合は、権限ある仲介者や裁判官に相談し、自力で措置を取らないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。