Sunan an-Nasa'i、ハディース 4702
Abu Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。イブラーヒーム・ブン・マイサラから、アムル・ブン・シャリードから、アブー・ラーフィウからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「隣人はその隣接する財産に対して優先権を有する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
隣人は、近接する不動産の売却に際して優先権を持ちます。
隣人の所有地に直接隣接する、または近接する不動産。
イスラーム法学の条件に従い、売却時にその不動産を最初に購入する権利。
学者たちは、この言葉を先買権(シュフア)に関するものと捉えています。権利を有する隣人は、一定の条件のもとで、売却される隣接不動産について先買権を主張できます。各法学派は、その適用範囲や誰が権利者に当たるかについて見解を異にしており、共有権、通路、近接の程度などを論じています。したがって、これはすべての隣人に無制限の権利を認めるものではなく、該当する法学派の規則に従って適用されます。
- 隣接不動産を売却する際は、権利を有する隣人に早めに知らせましょう。
- 争いを避けるため、売却や先買権に関する合意を書面に残しましょう。
- 具体的な取引については、イスラーム法学に詳しい専門家に相談しましょう。