取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4703

Ash-Sharid ibn Suwaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ash-Sharid ibn Suwaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った:イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝え、彼が言った:フサイン・アル=ムアッリムが私たちに伝え、アムル・ブン・シュアイブから、アムル・ブン・アッ=シャリードから、その父からの伝承である。ある男が言った。「アッラーの使徒よ、私の土地には共同所有者も分割者もおらず、ただ隣人がいるだけです。」すると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「隣人はその近接する財産に対してより大きな権利を有する。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

隣接する土地の購入では、隣人に優先権があります。

難解な語句の解説
持分または共有

既存の共有持分、または共有されている土地。

隣接するもの

隣人の所有地に直接接している財産。

学者たちの見解

古典法学者はこの伝承を、先買権(シュフア)の議論において取り上げます。先買権とは、共有財産の持分が売却される際に、それを引き受ける権利です。その適用範囲については法学派の間で見解が異なります。ハナフィー学派は隣人により広い権利を認める一方、シャーフィイー学派は主として共有権や共有の権利がある場合に限定します。マーリキー学派とハンバリー学派は一定の条件のもとで先買権を認めますが、具体的な適用については違いがあります。そのため、この言葉は、先買権に関する他の伝承や共有財産の性質と併せて解釈されます。

今日への教訓
  1. 隣接する財産を売却する際は隣人と慎重に話し合い、相手に先買権がある可能性を尊重しましょう。
  2. 共有財産や土地の境界に関する取り決めは、明確に記録しましょう。
  3. 先買権をめぐる争いが生じた場合は、専門の法律家または学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。