Sunan an-Nasa'i、ハディース 4700
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ " .
クタイバが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンが私たちに伝えた。アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。預言者ﷺは言われた。『あなた方のうち誰かが土地やナツメヤシの木を所有しているならば、それを共同所有者に提示するまで売ってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有者には、共有の土地やナツメヤシを購入する最初の機会が与えられます。
他の人と同じ財産を共同所有する人。
持分を部外者に売る前に、共有者に購入する機会を与えること。
古典法学者たちは、この伝承を共有不動産の売却における共有者の優先購入権と結び付けています。彼らはこれを「シュフア」と呼び、その適用の詳細を論じています。たとえば、誰に権利があるのか、どの種類の財産が対象となるのか、通知を受けてからどれほど速やかに権利を行使すべきかなどです。この権利の範囲について法学派の見解は異なりますが、この伝承は少なくとも、所有者が持分を売却する際、事前に共有者へ提示せずに売ってはならないことを強調しています。
- 共有財産の売却を検討するときは、まず共有者と話し合い、公平に購入できる機会を与えましょう。
- 所有権や売却に関する取り決めを書面に残し、それぞれの権利が明確になるようにしましょう。
- 優先購入権をめぐる争いがある場合は、イスラーム法の専門家に相談し、適用される法律も確認しましょう。