取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4704

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hilal ibn Bishran‑Nasa'iに伝えたهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヒラール・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。彼は言った:サフワーン・ブン・イーサーが私たちに語り、マアマルから、ズフリーから、アブー・サラマからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「分割されていないすべての財産において優先購入権(シュファア)は有効である。しかし、境界線が確定し、道路が明確になったならば、もはや優先購入権はない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

優先買取権は分割前に適用され、境界や通路が確定した後には適用されません。

難解な語句の解説
シュフア(優先買取権)

一定の条件のもとで、共有者が売却された持分を引き受けられる優先権。

境界と通路

共有地が分割されたことを示す、区画の境界と定められた通行路。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、所有地がまだ分割されていない共有財産である場合に優先買取権が主に適用されると解釈しています。区画が確定し、通路が定められた後は、伝承の趣旨によればこの権利は失われます。法学派は具体的な条件を論じており、特にシュフアの適用範囲について見解が異なります。このハディースは、共有状態にあることと、新たな共有者によって損害が生じる可能性が重要であると強調しています。

今日への教訓
  1. 共有地を売却する前に、区画、境界、通路の取り決めを書面に残しましょう。
  2. 分割されていない持分を売却する際は、まず共有者に優先買取権があるか確認しましょう。
  3. 近隣との争いや誤解を避けるため、所有権の移転について率直かつ公正に話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。