カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4711

Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ وَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマは私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=カーシムが私たちに知らせた。彼は言った:マーリクが私に語った。それはアブー・ライラー・ブン・アブディッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・サハルから、さらにサハル・ブン・アビー・ハスマからの伝承である。サハルおよび彼の民の長老たちが彼に告げたことには、アブドゥッラー・ブン・サハルとムハイヤサは、彼らを襲った困窮のためハイバルへ向かった。その後、ムハイヤサのもとに人が来て、アブドゥッラー・ブン・サハルが殺され、穴か泉に投げ込まれたと告げられた。そこで彼はユダヤ人たちのところへ行き、「アッラーにかけて、あなたがたが彼を殺したのだ」と言った。彼らは「アッラーにかけて、私たちは彼を殺していない」と答えた。それから彼は自分の民のところへ戻り、この件を報告した。その後、彼とその兄フワイヤサ(彼より年長)、そしてアブドゥッラフマーン・ブン・サハルは預言者のもとへ赴いた。ハイバルに滞在していたムハイヤサが先に発言しようとしたが、アッラーの使者ﷺはムハイヤサに「年長者を優先させよ、年長者を優先させよ」と仰せになった。これは年齢による順序を意図されたものである。そこでフワイヤサが発言し、次いでムハイヤサが発言した。アッラーの使者ﷺは仰せになった。「彼らがあなたがたの仲間の血代を支払うか、さもなければ戦争を宣告されるかのどちらかである。」アッラーの使者ﷺはこの件について彼らに書簡を送られたが、彼らは「アッラーにかけて、私たちは彼を殺していない」と返信した。そこでアッラーの使者ﷺはフワイヤサ、ムハイヤサ、アブドゥッラフマーンに仰せになった。「あなたがたが誓って、あなたがたの仲間の血に対する権利を確定させるか?」彼らは「いいえ」と答えた。使者ﷺは「では、ユダヤ人たちがあなたがたのために誓うか?」と仰せになった。彼らは「彼らはムスリムではありません」と答えた。そこでアッラーの使者ﷺはご自身から血代をお支払いになり、百頭の雌ラクダを彼らの住居へと送られた。サハルは言った。「その中の赤い雌ラクダが一頭、私を蹴ったのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未解決の殺人事件で、預言者 ﷺ は自らラクダ百頭を支払われました。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・サフルはハイバルで殺害された状態で発見されました。遺族はハイバルのユダヤ教徒を告発しましたが、彼らは殺害を否認しました。遺族が誓いを立てなかった後、預言者 ﷺ はご自身の財産からラクダ百頭を支払われました。

難解な語句の解説
カサーマ

手元の証拠だけでは事件の真相が決まらない殺人事件で行われる、誓いを用いた手続き。

ディヤ

殺害された人の遺族に支払われる金銭的な賠償。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、カサーマの規則や、殺人が争われている場合の誓いの役割について論じています。遺族は誓いを立てず、容疑者たちは否認しました。そのため預言者 ﷺ は彼らに支払いを課さず、ご自身の財産から遺族に賠償しました。また、「年長者に話してもらいなさい」という言葉は、年長者への敬意と秩序ある話し合いを示しています。カサーマの具体的な適用方法は法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 公正な手続きで事件を調べずに、重大犯罪で誰かを告発してはなりません。
  2. 敬意と秩序ある話し合いにかなう場合は、年長者に話してもらいましょう。
  3. 未解決の争いでは公正な解決を探し、できる範囲で遺族を支えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。