Sunan an-Nasa'i、ハディース 4710
Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アル=サルハが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに知らせた。彼は言った:マーリク・ブン・アナスが私に伝えた。それはアブー・ライラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・アル=アンサーリーからのものであり、サフル・ブン・アビー・ハスマが彼に次のように伝えたという。アブドゥッラー・ブン・サフルとムハイヤサは、二人を襲った窮状のためにハイバルへ向かった。その後、ムハイヤサのもとに人が来て、アブドゥッラー・ブン・サフルが殺され、穴か井戸に投げ込まれたことを告げた。そこで彼はユダヤ人たちのところへ行き、「アッラーにかけて、お前たちが彼を殺したのだ」と言った。彼らは「アッラーにかけて、私たちは彼を殺していない」と答えた。それから彼は戻り、アッラーの使徒ﷺのところへ参上してその件を報告した。続いて、彼の兄であるフワイヤサとアブドゥッラフマーン・ブン・サフルと共にやって来た。ハイバルにいた当事者であるムハイヤサが話し始めようとすると、アッラーの使徒ﷺは「年長者を先に立てよ、年長者を先に立てよ」と言われた。そこでフワイヤサが先に話し、その後でムハイヤサが話した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「彼らがあなた方の仲間に対して血代を支払うか、さもなければ戦争を宣告されるかのどちらかである。」預言者ﷺはその件について手紙を書かれたが、彼らは「アッラーにかけて、私たちは彼を殺していない」と返信した。そこでアッラーの使徒ﷺはフワイヤサ、ムハイヤサ、そしてアブドゥッラフマーンに言われた。「あなた方が誓いを立てて、仲間の血代を受け取る権利を確定させるか?」彼らは「いいえ」と答えた。使者ﷺは言われた。「では、ユダヤ人たちにあなた方への誓いを立てさせるか?」彼らは「彼らはムスリムではありません」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺはご自身の財産から血代を支払われ、百頭の雌ラクダを彼らの住居まで送られた。サフルは言った。「その中の赤い雌ラクダが一頭、私を蹴ったのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未解決の殺人事件において、預言者 ﷺ は正義と人命を守りました。
アブドゥッラー・イブン・サフルは、ハイバルへの旅の途中で殺害された状態で発見されました。彼の親族はハイバルのユダヤ人を告発しましたが、彼らは殺害を否定しました。預言者 ﷺ は証拠と誓約の規則に従って事件を扱い、最終的に自らの財産から血の代償金を支払いました。
証拠が明確でない殺人事件で、誓約を用いる法的手続き。
不法な死に対して、遺族に支払われる金銭的補償。
殺害された人に対する補償。責任を慎重に確定することに代わるものではありません。
学者たちは、告発だけでは有罪の証明にならず、カサーマでは誓約と証拠に関する確立された規則に従う必要があると導いています。また、この伝承は、集団の中では年長者が発言を優先される場合があることも示しています。法学派によってカサーマの具体的な適用には見解の違いがありますが、証拠、手続き上の公正、人命の保護が重要であることは認められています。預言者 ﷺ が自らの財産からディヤを支払ったことは、遺族が不正を受けたまま放置されないようにする責任ある行為と見なされています。
- 証拠なしに誰かを犯罪者と決めつけず、疑いは適法で慎重な手続きを通じて伝えましょう。
- 複数の人が関わる話し合いでは、年長者が最初に発言できるよう適切な配慮をしましょう。
- 事件が未解決のままでも、被害者と遺族を見捨てないようにしましょう。