Sahih al-Bukhari、ハディース 6142
Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
スライマーン・ブン・ハルブが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語った。彼はイブン・ザイドである――ヤフヤー・ブン・サードから、アンサールの解放奴隷バシール・ブン・ヤサールから、ラーフィウ・ブン・ハディージュとサハル・ブン・アビー・ハスマから伝承された。彼ら二人は次のように語った。アブドゥッラー・ブン・サハルとムハイイサ・ブン・マスウードはハイバルへ行き、ナツメヤシ園の中で別れ別れになったところ、アブドゥッラー・ブン・サハルが殺害された。そこで、アブドゥッラフマーン・ブン・サハルおよびマスウードの二人の息子フワイイサとムハイイサが預言者ﷺのもとへ訪れ、自分たちの仲間の件について訴えた。一行の中で最も年少であったアブドゥッラフマーンが最初に話し始めると、預言者ﷺは「年長者に先に話させなさい」と言われた。(ヤフヤーは説明した:年長者に発言の優先権を与えるためである。)そこで彼らは仲間の件について述べた。預言者ﷺは言われた。「あなた方の中の五十人が誓いを立てて、殺害された者(あるいは『あなた方の仲間』と言われた)の血債を受け取る権利を得ることを望むか。」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、私たちはその出来事を目撃しておりません。」預言者ﷺは言われた。「では、ユダヤ人のうち五十人が誓いを立ててあなた方の主張を否定すれば、彼らがあなた方を誓いから免れさせることになるだろう。」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、彼らは不信仰の民です。」そこで、アッラーの使徒ﷺはご自身から彼らに血債をお支払いになった。サハルは言った。「私はあのラクダの中から一頭の雌ラクダを手に入れたが、それが彼らの囲いに入り、足で私を蹴ったのである。」ライスが言った。ヤフヤーが私に語り、バシールから、サハルから伝承した。ヤフヤーは言った。彼はラーフィウ・ブン・ハディージュと共に伝えたのだと思う。また、イブン・ウヤイナは言った。ヤフヤーが私たちに語り、バシールから、サハル単独からの伝承であると。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未解決の殺人事件では宣誓が適用されるが、根拠のない告発は許されない。
アブドゥッラー・イブン・サフルはハイバル近郊で殺害されました。彼の親族は事件を預言者 ﷺ に申し立てましたが、彼ら自身は殺害を目撃していませんでした。
イスラーム法の規定に基づき、殺害された人の遺族に支払われることのある金銭的補償。
特定の未解決殺人事件で、立証手続きに関わる正式な五十回の宣誓。
殺人事件で決定的な通常の証拠がない場合に、繰り返し宣誓を行う特別な手続き。
古典学者たちはこの出来事を、カサーマの根拠であり、殺人事件において定められた立証手続きが重要であることを示す事例として論じています。親族は疑いだけを根拠に有罪判決を得たわけではありません。預言者 ﷺ は必要な宣誓について尋ね、相手側にも宣誓する機会を与えました。家族がその手続きを選ばなかったため、預言者 ﷺ は自らの財産から血の代償を支払いました。また学者たちは、特別な理由がない限り、若い人は集まりで年長者に発言を譲るべきだという教訓も導いています。法学派によって、具体的な条件や宣誓・責任の配分には違いがあります。このハディースは、自力救済や証拠のない人への告発を正当化するものではありません。
- 立証手続きと正規の司法手続きを尊重せずに、重大犯罪を誰かに告発してはいけません。
- 会話では年長者が先に話せるよう礼儀をもって配慮しつつ、他の人から不当に発言の機会を奪わないようにしましょう。
- 重大な争いには公正な解決を求め、報復を自らの手で行ってはいけません。