カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4713

Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アブダが私たちに伝え、ハンマードが私たちに知らせ、ヤフヤー・ブン・サイードがブシャイール・ブン・ヤサールから、さらにサフル・ブン・アビー・ハスマとラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えたところによると、彼ら二人は次のように語った。ムハイヤサ・ブン・マスウードとアブドゥッラー・ブン・サフルは用事があってハイバルへ向かい、ナツメヤシの木立の中で別れ別れになった。その際、アブドゥッラー・ブン・サフルが殺害された。そこで彼の弟アブドゥッラフマーン・ブン・サフルと、従兄弟のフワイヤサおよびムハイヤサがアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た。アブドゥッラフマーンが兄の件について語り出そうとしたが、彼は彼らの中で最年少であったため、アッラーの使徒ﷺは「年長者から先に話しなさい」と言われた。そこで二人は仲間の件について述べた。するとアッラーの使徒ﷺは、「あなた方の中から五十人が宣誓しなさい」という意味のことを言われた。彼らは言った。「アッラーの使徒よ、私たちは目撃していない事柄です。どうして宣誓できましょうか。」使者は言われた。「ならば、ユダヤ人たちに彼らの中から五十人が宣誓して潔白を証明させなさい。」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、彼らは不信仰の民です。」そこでアッラーの使徒ﷺはご自身で血代をお支払いになった。サフルは言った。「私は彼らの家畜囲いに入ったことがあったが、そこのラクダの一頭に蹴られたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未解決の殺人事件において、預言者 ﷺ は証拠を守り、血の賠償金を負担された。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・サフルは、ムハイイサ・イブン・マスウードとハイバルへ行った後、そこで殺害されました。遺族はこの件をアッラーの使徒 ﷺ に申し立てましたが、殺害を目撃しておらず、証人なしに誓うことを望みませんでした。

難解な語句の解説
カサーマ

通常の証拠がない殺人事件で、繰り返し誓いを行う特別な手続き。

血の賠償金

イスラーム法の規則に従い、殺された人の命に対して遺族に支払われる金銭的補償。

年長者から始める

この会話で年長の出席者が最初に発言するという礼儀上の規則。

学者たちの見解

古典法学者たちは、この伝承をカサーマの根拠として論じていますが、具体的な要件、誰が誓うのか、また法的にどのような効果が生じるのかについては見解が異なります。スンナ派の四法学派はいずれも、法的運用に違いはあるもののカサーマを認めています。ただし、いずれの学派も、誓いを証拠なしに他者を告発する免許とはしていません。年長者から話し始めるようにとの言葉は、年齢への敬意と秩序ある発言の大切さも示しています。アッラーの使徒 ﷺ がご自身の財産から血の賠償金を支払われたことは、未解決の事件を根拠のない告発で決着させなかったことを示しています。

今日への教訓
  1. 証拠なしに犯罪の容疑をかけず、重大な争いは権限ある司法機関に委ねましょう。
  2. 定められた順序に従い、会話では年長者が最初に話せるよう配慮しましょう。
  3. 未解決の悲劇に際して、遺族に根拠のない誓いを強いることなく、公正な解決を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。