Sunan an-Nasa'i、ハディース 4714
Sahl bin Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからSahl ibn Abu Hathmaまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ " . فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ " تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル――すなわちイブン・アル=ムファッダル――が私たちに語った。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードがブシャイール・ブン・ヤサールから、彼がサハル・ブン・アビー・ハスマから伝えた。それによれば、アブドゥッラー・ブン・サハルとムハイイサ・ブン・マスウード・ブン・ザイドは、当時講和状態にあったハイバルへ向かった。二人はそれぞれの用事で別れたが、後にムハイイサはアブドゥッラー・ブン・サハルが血まみれになって殺されているのを発見し、彼を埋葬してからマディーナに戻った。その後、アブドゥッラフマーン・ブン・サハル、フワイイサ、そしてムハイイサはアッラーの使徒ﷺのもとへ赴いた。アブドゥッラフマーンが話し始めようとしたとき――彼は一行の中で最も若かった――アッラーの使徒ﷺは「年長者に先に話させなさい」と言われた。そこで彼は黙り、他の二人が語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたが五十回の誓いを立てるならば、あなたがたの仲間の血代あるいは殺人者への報復権を得ることができるが、どうか?」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、私たちは目撃もしておらず見ていないのに、どうして誓えましょうか。」彼は言われた。「では、ユダヤ人たちが五十回の誓いで自分たちの無実を証明するか?」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、どうして不信仰の民の誓いを受け入れられましょうか。」そこでアッラーの使徒ﷺはご自身の財産から血代を支払われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未解決の殺人事件で、預言者 ﷺ は自ら血の代償金を支払われました。
アブドゥッラー・イブン・サフルは、当時、和平協定下にあったハイバルで遺体となって発見されました。親族は預言者 ﷺ に正義を求めましたが、彼らは殺害を目撃しておらず、ユダヤ人共同体の誓いを受け入れようとしませんでした。そこで預言者 ﷺ はご自身の財産から血の代償金を支払われました。
殺人事件において、証拠や状況が必要性を示す場合に用いられる、誓いを伴う特別な手続き。
適用される規則に従い、殺人または過失致死の際に遺族へ支払われる金銭的補償。
この事件で、親族またはもう一方の当事者に提案された誓いの手続き。
学者たちはこの伝承を、カサーマの根拠として、また殺人の告発を慎重に扱う重要性を示すものとして論じています。親族は殺害を目撃していなかったため、告発だけを根拠に報復を求める権利がそのまま認められたわけではありません。カサーマの正確な要件、順序、法的効果については法学派間で見解が異なります。また、この会話から、集まりでは年長者が先に発言する場合があることも読み取れます。預言者 ﷺ が血の代償金を支払われたことは、被害者とその家族への配慮も示しています。
- 慎重な証拠と正当な手続きなしに、誰かを殺人犯だと非難しないこと。
- 重大な争いでは関係者の話を聞き、秩序と敬意を保った発言の順序に従うこと。
- ほかの公正な方法で解決できない事件では、可能な範囲で遺族を支えること。