カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4720

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Shadh書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6その祖父جَدِّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝えた。彼は言った:ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・アル=アフナスが私たちに伝えた。アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。ムハイイサの末息子が、ある朝ハイバルの門前で殺害されているのが発見された。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。「彼を殺した者について二人の証人を立てなさい。そうすれば、彼を丸ごとあなた方に引き渡そう。」彼は言った。「アッラーの使者よ、どこで二人の証人を見つけられましょうか。彼は朝、彼らの門前で殺されていたのです。」使者ﷺは言われた。「では、五十回の誓約を行うか。」彼は言った。「アッラーの使者よ、知らないことについてどうして誓えましょうか。」アッラーの使者ﷺは言われた。「では、彼らに五十回の誓約を行わせるか。」彼は言った。「アッラーの使者よ、彼らはユダヤ人なのに、どうして彼らの誓いを受け入れられましょうか。」そこでアッラーの使者ﷺは、彼ら(ユダヤ人)に血代を支払うよう命じ、自らその半分を援助された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未解決の殺人事件において、預言者 ﷺ は証拠の扱いと血の賠償金の取り決めに限界を設けている。

背景と伝承の経緯

本文によると、ムハイイサの弟がハイバルの門のそばで遺体となって発見されました。

難解な語句の解説
カサーマ

殺人事件で直接的な証拠が得られない場合に、繰り返し宣誓を行う特別な手続き。

ディヤ

イスラーム法の規定に従い、殺害された人に対して支払われる金銭的補償、すなわち血の賠償金。

学者たちの見解

古典法学者たちは、遺体が発見され、通常の証言によって犯人が特定されていない場合にカサーマをどう適用するかを論じる際、この伝承を取り上げます。彼らは、疑いだけでは報復刑の有罪判決を正当化できず、宣誓の手続きを慎重に守らなければならないと導き出しています。宣誓を誰が行うか、またどのような場合に血の賠償金が発生するかなど、カサーマの細部について法学派間で見解が異なります。末尾では、ハイバルのユダヤ人がディヤを負担し、預言者 ﷺ がその半額を負担した取り決めも記されています。

今日への教訓
  1. 疑いだけを根拠に誰かを有罪としてはなりません。証拠と手続きを慎重に区別してください。
  2. 知らない事実について宣誓してはなりません。
  3. 重大な傷害や殺人事件では、権限ある裁判官が証拠の規則と賠償の要否を判断しなければなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。