カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4719

Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからBushayr ibn Yasarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ ‏.‏ وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼が言った。「アブー・ヌアイムが私たちに伝えた」と。彼が言った。「サイード・ブン・ウバイド・ターイーが私たちに伝えた」と。ブシャイール・ブン・ヤサールから、彼は主張した。アンサールの一人でサハル・ブン・アビー・ハスマと呼ばれる男が彼に語った。彼の民の数名がハイバルへ向かい、そこで散り散りになったところ、そのうちの一人が殺されているのを発見した。彼らは死体が見つかった場所の人々に向かって、「お前たちが我々の仲間を殺したのだ!」と言った。彼らは答えた。「我々は彼を殺していないし、誰が殺したのかも知らない」。そこで彼らはアッラーの預言者ﷺのもとへ行き、「アッラーの預言者よ、私たちはハイバルへ行きましたが、仲間の一人が殺されているのを見つけました」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは「年長者から先に話しなさい」と言われた。そして彼らに、「誰が殺したのか、証拠を持って来なさい」と言われた。彼らは「私たちには証拠がありません」と答えた。使者は「では、彼らにあなたがたへ誓わせなさい」と言われた。彼らは「ユダヤ人の誓いなど受け入れません」と言った。アッラーの使徒ﷺは、被害者の血が無駄になることを嫌われ、サダカのラクダの中から百頭のラクダを血代として支払われた。アムル・ブン・シュアイブはこの伝述において他の伝述者と異なった見解を示している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

証拠がない場合は宣誓の手続きが適用されるが、血の賠償金によって権利が失われることは防がれる。

背景と伝承の経緯

アンサールの一団がハイバルで仲間の一人が殺されているのを見つけ、その件を預言者 ﷺ に申し立てました。

難解な語句の解説
カサーマ

未解決の殺人事件において宣誓を用いる特別な手続き。

バイイナ

証言など、告発を裏付ける証拠。

ディヤ

殺害された人の遺族に支払われる金銭的な血の賠償金。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、殺人の告発には証拠が必要であり、疑いだけで事実認定することはできないと導いています。証拠がない場合にはカサーマの手続きで宣誓が行われますが、その具体的な適用方法や順序については法学上の詳しい議論があります。また預言者 ﷺ は、サダカからラクダ百頭を血の賠償金として支払うことで、被害者が何の補償も受けられない事態を防ぎました。これは、証拠なしに誰かを告発したり、自ら報復したりしてよいという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 確認可能な証拠なしに、誰かを犯罪者だと告発しない。
  2. 重大な紛争は自力救済ではなく、権限ある司法機関に委ねる。
  3. 公正な手続きにより、被害者と遺族が補償を受けられないままにならないようにする。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。